fragments

extraits de texte

"Le temps passé en prison est le plus romantique

Dans le bruit des chaines des condamnés à mort qui arpentent la cellule

j'ai le loisir de lire Borgès - lire Borgès en prison

La lune d'Argentine

se lève du visage du gardien

tranchante lame en croissant

elle coupe la patrie en deux

montagnes d'un côté, vagues dentées de l'autre

où nagent les créatures de l'eau

Nos têtes rasées

l'une après l'autre

fleurissent dans le bruit des fusils (...)

Liao Yiwu

Fragment de Lire Borgès en prison - in Poèmes de prison - Ed. L'Harmattan

Traduction de Shanshan Sun & Anne-Marie Jeanjean